Έχω κοιμηθεί με 1,036 άνδρες.
Γιατί με θέλεις, αφού κουβαλάω όλη αυτή την ιστορία;
Γιατί δε βλέπω αυτό ή κάποιο πρόβλημα.
- Συνεχίζουμε λοιπόν; - Ναι, συνεχίζουμε.
- Θα την πάω στην όπερα. - Μάλιστα.
Σπέρα, σπέρα. Όλοι καλά;
Κολλητέ, δε πας να κάτσεις κάπου αλλού;
Άκου κολλητέ. Ο Ντάνκαν είναι πούτσος.
Συγνώμη που χάλασε η βραδιά σου.
Ούτε εγώ σ' αντέχω. Αρκετά πια! Τέλος.
Απόδοση Διαλόγων Etienne Navarre
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31
Διανομή υποτίτλων www.subs.gr
Secret Diary of a Call Girl - 03x07 Episode 7
Πέρασα τόσο πολύ καιρό γράφοντας για πελάτες...
Και δε ξέρω πώς είναι να "είσαι" πελάτης, οπότε..
Είναι μόνο για έρευνα.
Ο Ντάνκαν εγκρίνει την έρευνα. Άρα... δε τον απατώ.
Σωστά;
- Ωραίο σπίτι. - Ευχαριστώ.
Συγνώμη αν φέρομαι λίγο... περίεργα.
Συγνώμη, ήρθα λάθος ώρα; Είμαι τόσο...
Όχι, όχι... καθόλου. Ήρθατε στην ώρα σας.
Απλά δεν είστε... πώς να το πω...;
...σαν τις συνηθισμένες πελάτισσες μου. Με τη καλή έννοια.
Συγνώμη. Θέλω να πω ότι...
οι περισσότερες γυναίκες που έρχονται, είναι πιο... ώριμες.
Μάλιστα. Πάντως είμαι μεγαλύτερη απ' όσο δείχνω.
Πλαστική.
Λοιπόν...
Ω, ναι..
- Ορίστε, όλα εδώ είναι. - Ευχαριστώ.
Στο ημέηλ έλεγες ότι δε το έχεις ξανακάνει αυτό;
- Ναι, συγνώμη. Έχω λίγο άγχος. - Δε χρειάζεται.
Χαίρομαι που διάλεξες εμένα.
Αυτό που γυροφέρνω να σου είναι πως...
πιστεύω ότι είσαι πολύ όμορφη.
Πάω για ένα ντους. Θες να έρθεις;
Ναι, αμέ.
- Υπέροχα. - Υπέροχα.
"Θα σε καθοδηγήσω". Σιγά!
Το μπλε στα χείλια του δηλώνει ότι..
είναι το Βιάγκρα που τον καθοδηγεί.
- Θα μου κάνεις παρέα; - Όχι εντάξει, μπες εσύ.
Αφού είσαι σίγουρη.
Και πόσο καιρό το κάνεις αυτό Κόνορ;
Το έκανα όταν ήμουν φοιτητής για να πληρώσω κάποια χρέη
και μου άρεσε. Οπότε το συνέχισα..
Μια γυναίκα συνοδός αποκαλύπτει το σώμα της σιγά σιγά.
Είναι η αρχαία τέχνη της αποπλάνησης.
...και ταιριάζει με τη δουλειά μου ως σχεδιαστής ιστοσελίδων, γιατί μπορώ
- να τις κάνω και τις 2 απ' το σπίτι. - Κάτι που θα έπρεπε να είχε μάθει.
Γι' αυτό έχεις τόσο καλή ιστοσελίδα;
- Ναι. - Μάλιστα.
Μου σκουπίζεις τη πλάτη;
Συγνώμη. Δε θέλω να σε κάνω μούσκεμα. Τουλάχιστον όχι ακόμα.
Ακούστηκε φτηνό; Ήταν πολύ φτηνό.
- Ναι, ήταν λίγο. - Μη μου θυμώσεις, εντάξει;
Ορίστε. Έτοιμος.
Προχωράμε λοιπόν;
Έλα εδώ.
Δεν... Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Φαίνεται να εμποδίζει. Θες να το βγάλω;
Δε το σκέφτηκα, αλλά ναι.
Τι στο καλό είναι αυτά;
Δε ξέρω, αλλά θα πρέπει να τα βγάλω, ε;
- Ας δοκιμάσουμε. - Εντάξει.
Υπάρχει κάτι που θες να κάνω;
Πραγματικά δε ξέρω.
Ίσως να του ζητήσω να σχεδιάσει την ιστοσελίδα μου.
Συγκεντρώσου. Ωραία... Ωραία σεντόνια.
Πρέπει να μάθει να χρησιμοποιεί χαμηλό φωτισμό.
Πως θα κάνει ένα κορίτσι να έρθει σε διάθεση για... Ω, Θεέ μου!
- Όλα καλά; - Όλα καλά. Απλά..
Απλά συνέχισε.
Για έρευνα μόνο. Δεν υπάρχουν ενοχές...
Κόνορ, Κόνορ. Δε μπορώ να συνεχίσω.
Έχω... φίλο. Νοιώθω να του είμαι άπιστη.
Εντάξει, μη χολοσκάς.
- Βλέπω πολλές παντρεμένες. - Αλήθεια;
Έρχονται σε μένα γιατί δε θέλουν παράνομη σχέση.
Αυτό δείχνει ότι νοιάζεσαι πραγματικά.
Ναι;
Μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου.
Τώρα νοιώθω ακόμη χειρότερα.
- Να πάρει. Τι είπα; - Τίποτα...
Είσαι υπέροχος. Απλά...
- Κοίτα... είμαι κι εγώ συνοδός. - Τι;
Και... γράφω ένα βιβλίο.
Και.. αυτό με σένα, θα ήταν το επόμενο κεφάλαιο.
- Τι είδους βιβλίο; - Είναι...
σχετικά με τη ζωή μου ως συνοδός.
- Θα βγει την άνοιξη. - Είναι εξωφρενικό.
Ναι το ξέρω, αλλά θα ήσουν εντελώς ανώνυμος.
- Κανείς δε θα το μάθει. - Παραμένει ύπουλο.
Το ξέρω. Αλλά αν... μετράει καθόλου, ήσουν πολύ καλός.
Δε πρέπει να γράψεις το "δε θέλω να σε κάνω μούσκεμα".
- Δε το λέω ποτέ αυτό! - Εντάξει.
Δε θα το γράψω. Συγνώμη.
Ήταν κακή ιδέα. Καλύτερα να φύγω.
Περίμενε, δε μπορείς να φύγεις.
- Όχι, καλύτερα να φύγω. - Όχι είναι άδικο.
Αφού θα μπω σε βιβλίο, τουλάχιστον επέτρεψέ μου
να σου δείξω τι μπορώ να κάνω. Ίσα που ξεκίνησα.
Τι λες για λίγη επαγγελματική ευχαρίστηση;
Περιμένεις ένα λεπτό;
Ο Ντάνκαν έχει σχέση με τη Χάννα.
Αν το κάνω αυτό, θα το κάνω ως Μπελ.
Δείξε μου τι έχεις.
Υπερβολικό;
Είναι νέος πελάτης, μη τον τρομάξεις.
Η Στέφανι λέει ότι όταν του αρέσει ένα κορίτσι
είναι πιστός, οπότε πρέπει να το κάνω σωστά.
Εντάξει φεύγω.
Μπαμ-Μπαμ! Λιπαντικό.
Ευχαριστώ μωρό μου. Μη διαλέξεις κάτι χαζό.
Θέλω εμένα να κοιτάζουν στο γάμο μου.
Φυσικά!
- Πολύ καλά. - Ευχαρίστησή μου. Αρκετό υλικό;
Άφθονο.
Πες μου αν ήταν καλό ρε γαμώτο, γιατί θα μου στρίψει.
Ήταν ικανοποιητικό.
Ήταν υπέροχο, το ξέρεις.
Ναι!
Γεια σου Ρίτσαρντ.
- Γεια. - Γεια. Τι κάνεις;
Τα... λέμε με τη παρέα.
- Πως ήταν η μέρα σου; - Ναι, καλή ήταν, καλή.
Ωραία, ωραία. Χαίρομαι.
Βασικά ήταν λίγο περίεργη. Αλλά... είσαι απασχολημένος. Οπότε...
Ναι, μάλλον πρέπει να κλείσω.
Ναι, ναι, φυσικά Συγνώμη, συνέχισε.
Σ' αγαπώ.
Ω, Θεέ μου. Το είπα αυτό;
Το είπα; το είπα!
- Όλα καλά; - Ναι.
- Πάρε και κάτι παραπάνω. - Ευχαριστώ Ρίτσαρντ.
- Μπάμπι. - Ναι;
Θα ήθελα να σε ξαναδώ. Εσύ θα ήθελες;
Πολύ. Κάλεσε τη Στέφανι και θα σε περάσει στο πρόγραμμά μου.
- Ωραία. Ανυπομονώ. - Κι εγώ.
Θα είναι εντάξει. Το δύσκολο πέρασε.
Ώρα για γράψιμο. Όπως συνήθως.
Ο Ντάνκαν δεν έχει πρόβλημα. Σωστά;
Γαμώτο.
Χάννα. Συγνώμη για το τελευταίο μήνυμα
και που ήμουν μεθυσμένος και αγενής με τον Ντάνκαν. Πάρε με.
"Έχετε 10 νέα μηνύματα."
Χάννα. Ήμουν κόπανος. Το ξέρω.
Αλλά τώρα γίνεσαι εσύ, που δε μου απαντάς. Πάρε με.
- "Επόμενο μήνυμα." - Κόπανος.
"Επόμενο μήνυμα."
Έλα Χάννα. Μου τη δίνει. Σήκωσε ρε γαμώτο...
Πάμε λοιπόν.
Τίποτα που δεν έχει δει ο Ντάνκαν ήδη.
Πλήρωσα για σεξ. Και λοιπόν;
Εντάξει!
"Ο Κόνορ ήταν ο πιο θαυμάσιος εραστής που είχα."
Ίσως να έγραφα ψέματα.
"Ο Κόνορ ήταν απογοητευτικός στη περιοχή του παντελονιού."
Γαμώτο!
"Δεν ήξερε τίποτα για το γυναικείο σώμα."
"Πραγματικά δεν είχε ιδέα τι να κάνει."
"Ανυπομονούσα να τελειώσει."
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Αν είναι να πετύχουμε σα ζευγάρι, πρέπει να μάθει την αλήθεια.
Εντάξει.
"Σε μια ώρα ο Κόνορ μου έμαθε για το σώμα μου περισσότερα
από όσα ήξερα μέχρι τώρα με τους πελάτες μου."
Ένας συνοδός χρειάζεται γοητεία, αντοχή,
υπομονή και πλεονεκτικό μέγεθος...
- Ξέρω άργησα στη σύσκεψη. - Τρία μηνύματα.
Γεια σου Ντάνκαν. Σου στέλνω το νέο κεφάλαιο. Απόλαυσέ το.
Φιλάκια, φιλάκια, φιλάκια.
Χάννα, σ' έχω συγχωρέσει για πολύ χειρότερα.
Σταμάτα να κάνεις σαν μικρό παιδί και δώσε μου μια ευκαιρία.
Γεια, Μαρία; Είναι εκεί ο Ντάνκαν;
Όχι, όχι. Απλά ήθελα να μάθω. Λαμβάνει τα ημέηλ;
Όχι εντάξει, δε θέλω να του μιλήσω. Ευχαριστώ.
Δε θα του τηλεφωνήσω. Θα το παίξω άνετη.
- Γεια. Εγώ είμαι. - Γεια.
- Έλαβες το νέο κεφάλαιο; - Το διαβάζω τώρα.
- Πως σου φάνηκε; - Πολύ ενδιαφέρον.
Δεν πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό; Δεν έρχεσαι από 'δω;
- Ναι. Θα έρθω. - Εντάξει.
Πάω να δω μια συγγραφέα. ότι επείγον, στο κινητό μου.
Μπεν!
Γεια σου κολλητέ.
Συγνώμη για τις προάλλες. Τα είχα κοπανήσει.
Δε θυμάμαι και πολλά, αλλά... η Χάννα είπε ότι ήμουν κόπανος.
Όχι, εντάξει. Βασικά, νομίζω είναι θαυμάσιο.
Ποιο;
Θα ήθελα να είμαι απερίσκεπτος και να συμπεριφέρομαι σαν
κόπανος μερικές φορές, αλλά άμα διευθύνεις εταιρεία δε γίνεται.
Αυτό είναι ένα από τα πλεο- νεκτήματα του να είσαι μπάρμαν.
Κανείς δε νοιάζεται τι θα κάνεις, σωστά;
- Ναι, ευχαριστώ. - Θ' ανέβεις;
Όχι, πήγαινε εσύ, πρέπει να πάω κάπου αλλού.
Γεια.
Λοιπόν πως σου φάνηκε;
Ναι... Καλό ήταν το κεφάλαιο.
Αλήθεια; Πώς πραγματικά σου φάνηκε;
Ήταν λίγο περίεργο.
- Ανησυχητικό. - Ήταν λίγο περίεργο.
Δεν ήθελα να στο στείλω.
Γιατί αυτός είναι διαφορετικός από όλους τους πελάτες;
- Ξέρω δε θα έπρεπε. Αλλά είναι. - Ναι.
Ίσως έπρεπε να σε ρωτήσω πριν.
Θα σου έλεγα να το κάνεις. Και μετά θα τα έβαζα με τον εαυτό μου.
Είχα τρελαθεί όταν ήμουν μαζί του.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Εμείς πως είμαστε; - Δεν ξέρω.
- Είχε ωραίο σώμα; - Ούτε το μισό απ' το δικό σου.
- Ποιανού κορίτσι είσαι; - Δικό σου.
- Σίγουρα; - Σίγουρα.
Όχι του αλλουνού;
Πάμε στο κρεβάτι.
Ας μείνουμε εδώ.
Μ' αρέσει να σε χαϊδεύω.
- Έτσι σε χάιδευε εκείνος; - Ναι.
Θέλω να σε γαμήσω.
- Σου άρεσε όταν σε κρατούσε κάτω; - Σταμάτα να μιλάς γι' αυτόν!
- Ρούφα τον. - Όχι, όχι, σταμάτα.
- Τι; - Απλά... σταμάτα λίγο.
Γιατί;
Νομίζω έχουμε λίγο μπερδευτεί.
Τι εννοείς;
Μάλλον θες να κάνεις σεξ με τη Μπελ, όχι μ' εμένα.
Θεέ μου, συγνώμη.
Δε ήθελα να σε κάνω να νοιώσεις...
Όλη αυτή η ιστορία με έχει μπερδέψει.
- Εντάξει. Ξέχνα το. - Λυπάμαι πολύ.
Δε πειράζει. Ήταν γαμημένη μέρα. Ας το ξεχάσουμε.
Ξέρεις, αυτό που είπες νωρίτερα...;
- Όχι, τι είπα; - Ξέρεις.
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Που είπες ότι με αγαπάς.
Απλά ήταν... Απλά ήταν κάτι που...
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αγνόησε το.
Μήπως είναι πελάτης;
Θεέ μου!
Γεια.
Θέλω πολύ να δεις το φόρεμά μου.
- Δεν είναι καλή στιγμή. - Πρέπει να το δεις, είναι φανταστικό.
Είναι ο Ντάνκαν εδώ και έχουμε αφήσει κάτι στη μέση.
Θα τον καλέσω στο γάμο. Έλα άνοιξε μου.
Εντάξει.
Είναι συνάδελφος. Λίγο παλαβιάρα, αλλά πολύ γλυκιά.
Η Λετίσια είναι; Είναι η αληθινή Λετίσια, σωστά;
Δε θα μπορούσα να πω.
- Γεια! - Ευχαριστώ μωρό μου.
Μπάμπι ο Ντάνκυ. Ντάνκαν.
Ο Ντάνκαν. Το αγόρι μου. Ντάνκαν η Μπάμπι.
Συγνώμη δε ξέρω γιατί το είπα αυτό. Μάλλον πάνω στον ενθουσιασμό μου.
Να το κρεμάσω κάπου λίγο;
- Λοιπόν... πότε η μεγάλη μέρα; - Στις 28.
- Μπάμπι, γιατί δε...; - Ω, ναι.
Ντάνκαν, θα ήθελες να έρθεις στο γάμο μου;
Ναι, πολύ θα το ήθελα.
Απόδοση Διαλόγων Etienne Navarre
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31
Διανομή υποτίτλων www.subs.gr
www.tvsubtitles.net